sich ueber eine enttaeuschung hinwegtroesten - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„hinwegtrösten“: transitives Verb

hinwegtrösten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to console in

exemples

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegtrösten

to consolejemand | somebody sb inetwas | something sth

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegtrösten

„hinwegtrösten“: reflexives Verb

hinwegtrösten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to console oneself in

exemples

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegtrösten

to console oneself inetwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegtrösten

„Enttäuschung“: Femininum

Enttäuschung

Femininum | feminine f <Enttäuschung; Enttäuschungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disappointment disillusionment, disenchantment

disappointment
Enttäuschung

Enttäuschung

exemples

jemandem eine Enttäuschung bereiten

to disappointjemand | somebody sb

jemandem eine Enttäuschung bereiten
die Konferenz war für alle eine große Enttäuschung

the conference was a great disappointment to (oder | orod for) everyone

die Konferenz war für alle eine große Enttäuschung

disillusion(ment), disenchantment
Enttäuschung Desillusionierung

Enttäuschung Desillusionierung

„mitklingen“: intransitives Verb

mitklingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

resonate Autres exemples...

resonate
mitklingen Musik | musical termMUS

mitklingen Musik | musical termMUS

exemples

die Enttäuschung klang in seinen Worten mit

you could hear the disappointment in his words

die Enttäuschung klang in seinen Worten mit

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „einer“

eine → voir „einer“
eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

exemples

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

exemples

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

exemples

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

exemples

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Nachgefühl“: Neutrum

Nachgefühl

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

she was left feeling disappointed

exemples

ein Nachgefühl von Enttäuschung blieb in ihr zurück

she was left feeling disappointed

ein Nachgefühl von Enttäuschung blieb in ihr zurück

„verhehlen“: transitives Verb

verhehlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hide, conceal

hide, conceal (Dativ | dative (case)dat vorDativ | dative (case) dat from)
verhehlen verheimlichen

verhehlen verheimlichen

exemples

er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen

he could not hide his disappointment at the defeat

er konnte seine Enttäuschung über die Niederlage nicht verhehlen
ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …

I cannot hide the fact that …, there is no denying that …

ich kann (Ihnen) nicht verhehlen, dass …
er verhehlte es sich nicht

he was well aware of it

er verhehlte es sich nicht

„grausam“: Adjektiv

grausam

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cruel hard inhuman, brutish, ruthless terrible, awful

cruel (gegen to)
grausam erbarmungslos

grausam erbarmungslos

exemples

grausame Rache nehmen

to take cruel revenge

grausame Rache nehmen
eine grausame Enttäuschung erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be bitterly disappointed

eine grausame Enttäuschung erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard (gegen on)
grausam hart

grausam hart

inhuman
grausam unmenschlich

brutish
grausam unmenschlich

ruthless
grausam unmenschlich

grausam unmenschlich

terrible
grausam umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
grausam umgangssprachlich | familiar, informalumg

grausam umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

eine grausame Hitze

terrible heat

eine grausame Hitze

„grausam“: Adverb

grausam

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in a cruel way

in a cruel way (oder | orod manner)
grausam

grausam

exemples

jemanden grausam behandeln

to be cruel tojemand | somebody sb

jemanden grausam behandeln
ein Tier grausam quälen

to treat an animal cruelly, to be cruel to an animal

ein Tier grausam quälen

„hinweg“: Adverb

hinweg

[-ˈvɛk]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

away, off Autres exemples...

away
hinweg fort literarisch | literaryliter

off
hinweg fort literarisch | literaryliter

hinweg fort literarisch | literaryliter

exemples

hinweg (mit diroder | or od euch)!

away (oder | orod off) with you! begone!

hinweg (mit diroder | or od euch)!

exemples

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweg

overetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweg
über die Zeitung hinweg konnte er alles beobachten

he could watch everything over (oder | orod from behind) his newspaper

über die Zeitung hinweg konnte er alles beobachten
über jemandes Kopf hinweg Entscheidungen fällen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take decisions over sb’s head

über jemandes Kopf hinweg Entscheidungen fällen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have got overetwas | something sth

gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS overetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist immer noch nicht über die Enttäuschung hinweg

she still hasn’t got(ten) (oder | orod isn’t) over the disappointment

sie ist immer noch nicht über die Enttäuschung hinweg

„unverändert“: Adjektiv

unverändert

[ˈʊnfɛrˌʔɛndərt; ˌʊnfɛrˈʔɛndərt]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unchanged, unaltered

unchanged
unverändert Aussehen, Benehmen, Zustand etc

unaltered
unverändert Aussehen, Benehmen, Zustand etc

unverändert Aussehen, Benehmen, Zustand etc

exemples

er war nach all den Jahren völlig unverändert

he was completely unchanged after all those years

er war nach all den Jahren völlig unverändert
etwas unverändert lassen

to leaveetwas | something sth unaltered (oder | orod as it is, as it was)

etwas unverändert lassen
alles war unverändert

everything was as it used to be (oder | orod as it was before)

alles war unverändert

„unverändert“: Adverb

unverändert

[ˈʊnfɛrˌʔɛndərt; ˌʊnfɛrˈʔɛndərt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in spite of her disappointment she was as nice and kind as she had been before

exemples

trotz ihrer Enttäuschung war sie unverändert nett und freundlich

in spite of her disappointment she was as nice and kind as she had been before (oder | orod as ever)

trotz ihrer Enttäuschung war sie unverändert nett und freundlich

Traduction Allemand-Anglais de "sich ueber eine enttaeuschung hinwegtroesten"